안녕하세요, K Radio 청취자 여러분! ‘영어로 읽는 뉴스’ 영읽뉴시간입니다.
“여러분, ‘초크 포인트(Choke Point)’라는 말을 들어보셨나요? 원래는 지리적으로 좁은 통로를 말하지만, 경제적으로는 ‘이게 막히면 전체가 마비되는 급소’를 뜻합니다.
트럼프 대통령이 강력한 관세와 군사력으로 세계를 압박하자, 상대국들도 미국의 가장 아픈 곳을 찌르기 시작했다는 내용의 기사!
2026년 4월 2일자 뉴욕타임즈(NYT)의 “Rival Nations Seize On Choke Points to Counter Trump”라는 기사입니다.
‘초강대국 미국’의 압박에 맞서, 이란과 중국 같은 나라들이 미국의 아킬레스건인 ‘초크 포인트(Choke Points)’, 즉 ‘급소’를 어떻게 공략하고 있는지 함께 살펴보시죠!
“One such choke point is the Strait of Hormuz. Iran has control over the shipping lane that transports a fifth of the world’s oil and gas. Its closure has blocked shipments of fuel, fertilizer and other goods, sending gas prices sharply higher.”
“Choke point, 급소 중 하나가 바로 호르무즈 해협이다. 이란은 전 세계 석유와 가스의 5분의 1을 수송하는 해로를 통제하고 있다. 해협 봉쇄는 연료, 비료 및 기타 물품의 운송을 차단했고, 유가를 급등시켰다.”
트럼프 대통령은 연설에서 “우리는 이란 기름 안 써도 된다”고 했지만, 시장은 다르게 반응합니다. 유가는 전 세계가 하나로 묶여 있기 때문이죠. 그리고 기사는 석유과 가스 뿐만 아니라 특히 ‘Fertilizer(비료)’ 공급이 막히면서 미국 농부들이 직격탄을 맞고 있다는 점을 꼬집고 있습니다.
“Beijing rolled out a licensing system for exports of rare-earth minerals and magnets that has given China unparalleled control over the global manufacturing system. Makers of cars, semiconductors, fighter jets and other goods depend on rare earths.”
“중국 정부는 희토류 광물과 자석에 대한 수출 허가 시스템을 출시하며 글로벌 제조 시스템에 대해 전례 없는 통제권을 갖게 되었다. 자동차, 반도체, 전투기 제조사들은 희토류에 의존하고 있다.”
미국이 ‘관세’라는 무기를 휘두르자 중국은 ‘Rare-earth, 희토류’로 맞불을 놨습니다. 반도체는 물론이고, 미군 전투기를 만드는 데도 중국산 희토류가 필수인데요! 트럼프 대통령이 되살리려는 ‘미국 제조업’의 목줄을 희토류 최대 생산국인 중국이 쥐고 흔드는 상황입니다.
계속해서 기사를 읽어보죠!
“Mr. Trump has dismissed any criticism that those actions violate international alliances, laws or conventions, preferring to see the world in terms of raw power. The countries that have done best against him, like China, seem to recognize that same principle.”
“트럼프 대통령은 자신의 행동이 국제 동맹이나 법, 관례를 위반한다는 모든 비판을 일축하며, 세상을 ‘원초적인 힘’의 관점에서 보는 것을 선호한다. 중국처럼 그에게 가장 잘 대응한 국가들도 바로 그 동일한 원칙, 즉 힘의 논리를 인식하고 있는 듯하다.”
이 문장이 이번 기사의 핵심인데요! 트럼프가 ‘Raw power, 즉 가공되지 않은 원초적 힘’으로 밀어붙이니, 상대국들도 똑같이 ‘힘’으로 응수한다는 겁니다. 결국 국제법이나 외교적 대화보다는 서로의 급소를 찌르는 ‘Economic Warfare, 경제 전쟁’의 시대가 도래했음을 말하고 있습니다.
“As powerful as the American economy is, its inextricable links with the rest of the world can still bring it to its knees. Analysts projected that the U.S. economy would grow 2.2 percent this year, rather than 2.8 percent, because of the war and the energy shock.”
“미국 경제가 아무리 강력할지라도, 나머지 세계와 떼려야 뗄 수 없는 연결 고리들이 결국 미국을 무릎 꿇릴 수도 있다. 분석가들은 전쟁과 에너지 충격으로 인해 올해 미국 경제 성장률이 2.8%가 아닌 2.2%에 그칠 것으로 전망했다.”
‘Inextricable links’, 즉 ‘풀 수 없는 연결 고리’라는 표현이 나옵니다. 미국이 아무리 ‘자국 우선주의’를 외쳐도, 전 세계 공급망에서 완전히 독립할 수는 없다는 뜻입니다. 결국 성장률 0.6%가 빠진다는 건, 우리 한인 비즈니스 운영자들에게도 매출 감소와 물가 상승이라는 실질적인 위협으로 다가오게 되지요!?
“오늘 기사의 주요 내용은 트럼프 대통령이 ‘미국의 힘’으로 상대를 굴복시킬 수 있다고 믿고 있지만, 상대국들은 미국의 ‘급소, Choke points’를 찾아내서 더 비싼 대가를 치르게 하고 있다는 것입니다.
특히 중국은 AI 데이터 센터의 의존도를 무기로 삼고 있고, 이란은 에너지 통로를 틀어쥐었습니다. 앞으로 5월에 있을 미중 정상회담이 이 팽팽한 ‘급소 찌르기’ 경쟁을 멈출 수 있을지 지켜봐야겠습니다.
오늘도 ‘영읽뉴’가 준비한 깊이 있는 세계 경제 소식, 어떠셨나요?
복잡한 국제 정세 속에서도 우리 한인 커뮤니티가 지혜롭게 대처할 수 있도록 영읽뉴는 내일도 알찬 소식으로 돌아오겠습니다.
지금까지 K Radio ‘영어로 읽는 뉴스’ 영읽뉴였습니다.
여러분, Stay informed and stay strong! See you tomorrow!”
