[영읽뉴]_영어로 읽는 뉴스_The Rise of Nithya Raman, Who Could Become L.A.’s Next Mayor

[영읽뉴]_영어로 읽는 뉴스_The Rise of Nithya Raman, Who Could Become L.A.’s Next Mayor

안녕하세요. 뉴스와 생생한 영어 표현을 함께 전해드리는 K-Radio 영어로 읽는 뉴스, ‘영읽뉴’입니다.

오는 11월 3일 치러지는 서부 최대 도시 로스앤젤레스, LA 시장 선거에서 민주사회주의자, DSA 성향의 니티야 라만(Nithya Raman) LA 시의원이 현직 캐런 배스(Karen Bass) 시장을 위협하며 새로운 돌풍을 일으키고 있습니다.

오늘은 뉴욕타임스(NYT)의 분석 기사,
“The Riseof Nithya Raman, Who Could Become L.A.’s Next Mayor”
”급부상하는 니티아 라만, LA 차기 시장 될 가능성” 제목의 기사를 통해, LA 시장 선거 판도와 함께 기사 속 핵심 시사 및 정치 영어 표현을 함께 살펴보겠습니다.

첫 번째로, 기사는 라만 후보가 기대를 뛰어넘으며 기존 정치 기득권 판도를 연이어 뒤흔들어 온 과정을 설명합니다.

“At every step of her rise, Ms. Raman has vaulted past expectations.”
라만 의원은 부상하는 매 순간마다 기대를 훌쩍 뛰어넘는 성과를 거두었습니다.

At every step, 모든 단계에서, 매 순간이란 뜻이고요. vault past는 장애물을 가뿐히 ‘뛰어넘다’ 또는 기존의 ‘한계를 넘어서다’라는 뜻인데요! Vault는 뛰어넘다, 도약하다 라는 의미이지만, 여기서는 비유적으로 예상했던 수준을 크게 넘어섰다는 의미로 쓰였습니다.

두 번째로, 라만 후보의 급부상이 특정 이념의 인기에 힘입었다기보다는, 현직 시정부와 기득권에 대한 주민들의 깊은 환멸 때문이라는 전문가들의 분석을 전합니다.

“Her rise probably has less to do with the D.S.A. agenda than with a generalized disenchantment with incumbents in this election.”
그녀의 급부상은 민주사회주의(DSA) 의제 덕분이라기보다는 이번 선거에서 현직자들에 대한 전반적인 환멸과 관련이 깊습니다.

Have to do with, ~과 관련이 있다 라는 의미인데요! Less to do with A than with B로 함께 쓰였기 때문에, B보다는 A와 관련이 적다 라는 의미가 되겠습니다.
그리고 disenchantment는 기대가 깨지면서 느끼는 ‘환멸’이나 ‘환상 깨어짐’을 뜻하는데요~ 보통 disappointment보다 조금 더 강한 표현으로, 기대했던 대상에 대한 믿음이나 호감이 사라지는 느낌이 있습니다. 또한 incumbent는 현재 재임 중인 ‘현직 공직자’를 가리킵니다.

세 번째로, 기사는 현직 시장인 캐런 배스 후보가 상대인 라만 후보의 리더십 자질과 국정 수행 능력에 의문을 제기하며 공격하는 상황을 다룹니다.

“Ms. Bass, in turn, has portrayed her opponent as too inexperienced to run the nation’s second largest city.”

배스 시장은 상대 후보가 미국에서 두 번째로 큰 도시를 이끌기에는 경험이 너무 부족하다고 묘사했습니다.

portray A as B는 A를 B라고 ‘묘사하다’ 또는 ‘프레임을 씌우다’라는 뜻이고, in turn은 ‘이에 맞서’ 또는 ‘이번에는 반대로’라는 맥락에서 쓰이는 전환어인데요! 그래서 니티아 라만의 정치적 부상과 현직 정치인에 대한 유권자들의 불만을 이야기하면서, 캐런 배스 측의 대응이나 반대 입장을 소개하면서 쓰였습니다.

네 번째 문장으로, 라만 후보의 일부 성급하거나 오해를 살만한 발언들이 경쟁자들에게 공격의 빌미를 주었던 사례를 지적합니다.

“Opponents have also seized on moments where Ms. Raman has seemed to stumble in avoidable ways as evidence that she is ‘not ready for prime time.’”
상대 진영은 라만 후보가 피할 수 있었던 실수를 저지른 순간들을 꼬투리 잡아 그녀가 ‘아직 중앙 무대에 설 준비가 되지 않았다’는 증거로 활용했습니다.

Opponents have seized on, 여기서 seize on은 상대의 실수나 특정 기회를 ‘나꿔채다’ 또는 ‘꼬투리를 잡다’라는 뜻이고, not ready for prime time은 TV 메인 시간대에 나설 준비가 안 됐다, 즉 ‘중책을 맡기엔 아직 미숙하다’라는 관용구가 되겠습니다. 그리고 in avoidable ways는 피할 수 있었던 방식으로, 또는 충분히 주의하거나 준비했다면 막을 수 있었을 실수라는 의미입니다.

마지막 다섯 번째 문장으로, 정치 전문가들은 승자가 누가 되든 LA의 오랜 난제들을 해결하기 위해서는 과감한 체질 개선이 필수적이라고 강조합니다.

“Whoever is elected mayor must make sweeping changes to make a dent in the city’s most entrenched problems.”
누가 시장으로 당선되든 도시의 가장 뿌리 깊은 문제들을 해결하기 위해서는 대대적인 변화를 이끌어내야만 합니다.

Must make sweeping changes, 대대적인 변화를 추진해야 한다는 의미인데요! Sweeping changes는 판도를 뒤엎는 ‘대대적인 개혁’을 의미하고, make a dent in은 거대한 문제에 ‘균열을 내다’ 또는 ‘실질적인 진전을 이루다’라는 뜻인데요! 여기서는 문제를 완전히 해결한다기보다, 실질적인 개선을 이루는 데 초점이 있습니다.

동부 뉴욕에 이어 서부 LA에서도 유권자들의 변화 열망이 선거 판도를 크게 요동치게 만들고 있습니다. 제2의 맘다니가 LA에서 나올지 궁금합니다.

지금까지 K-Radio ‘영어로 읽는 뉴스’, 영읽뉴였습니다!